1
00:00:04,000 --> 00:00:09,416
Podnaslov: Manvagtoo

2
00:00:33,217 --> 00:00:34,831
Imani mayam bhante

3
00:00:34,920 --> 00:00:39,118
Bhattani sapparivarani

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,716
Bhikkhu sangkassa onochayama

5
00:00:44,000 --> 00:00:47,171
Sathunobhante bhikkhusangko

6
00:00:48,600 --> 00:00:51,797
Imani bhattani

7
00:00:51,880 --> 00:00:54,235
Sapparivarani

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,298
Patikanhatu umhagung

9
00:00:58,680 --> 00:01:01,629
Teekaratang hitaya

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,257
Sukhaya

11
00:01:04,280 --> 00:01:07,113
Dragi plemeniti Sangha,

12
00:01:07,240 --> 00:01:09,276
Svi mi

13
00:01:09,400 --> 00:01:11,311
želio bi vam ponuditi

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,356
hrane

15
00:01:13,480 --> 00:01:17,234
i sve te dopune.

16
00:01:17,360 --> 00:01:19,237
svibnja Sangha

17
00:01:19,360 --> 00:01:20,679
prihvatiti

18
00:01:20,800 --> 00:01:22,518
hrana

19
00:01:22,600 --> 00:01:23,576
i sve te dopune

20
00:01:23,600 --> 00:01:25,591
Danas je Nova godina.

21
00:01:25,720 --> 00:01:29,633
Namjeravao sam prinijeti ponude
u devet hramova s njim.

22
00:01:29,760 --> 00:01:33,548
Ali te dvije djevojke su došle s nama.

23
00:01:49,280 --> 00:01:51,475
Želio bih posvetiti ovu zaslugu
mojim karmičkim dugovima.

24
00:01:52,640 --> 00:01:54,949
Karmički dug ne postoji.

25
00:01:55,040 --> 00:01:58,077
Buddha nije poučavao
o karmičkim dugovima.

26
00:01:58,200 --> 00:01:59,633
Karmički dugovi ne postoje?

27
00:01:59,720 --> 00:02:01,836
Ne. Ti ih se držiš.

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,439
Zato i postoje.

29
00:02:03,520 --> 00:02:05,078
Vježbajte svjesnost.

30
00:02:05,200 --> 00:02:08,795
Nemojte se držati takozvanih karmičkih dugova,
i oni će prestati postojati u vašem umu.

31
00:02:08,880 --> 00:02:12,077
Vi dajete. To te čini sretnim.

32
00:02:12,160 --> 00:02:15,118
Ne razmišljajte o karmičkim dugovima.

33
00:02:17,080 --> 00:02:20,072
Onda bih volio ishod
ovog dobrog djela

34
00:02:20,200 --> 00:02:23,749
da mi pomogne da postignem ljubav
poželio sam,

35
00:02:23,880 --> 00:02:26,314
pomoći održati ovu ljubav.

36
00:02:26,400 --> 00:02:29,312
Slušati. Buddha je rekao

37
00:02:29,400 --> 00:02:33,916
da ništa na ovom svijetu
trajao bi vječno.

38
00:02:34,040 --> 00:02:37,157
Rođenje obično za sobom nosi smrt.

39
00:02:37,280 --> 00:02:39,616
Nema smisla boriti se
držati se ili posjedovati bilo što

40
00:02:39,640 --> 00:02:42,598
Pusti pa ćeš biti sretan.

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,716
Sada molim vas meditirajte.

42
00:02:44,840 --> 00:02:47,479
Ulijte ovu vodu kao čin
posvećenosti zasluga.

43
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Širite svoje suosjećanje.

44
00:03:15,080 --> 00:03:21,235
Odsjek za film
Sveučilište Chulalongkorn

45
00:03:22,120 --> 00:03:28,355
darovi

46
00:03:30,080 --> 00:03:38,080
Film Anucha Boonyawatana

47
00:03:46,080 --> 00:03:51,029
Tam Saai Nam (Aka: niz rijeku)

48
00:05:09,440 --> 00:05:10,873
pobijediti.

49
00:05:13,680 --> 00:05:15,671
Idemo. hladno mi je.

50
00:05:35,240 --> 00:05:37,276
Ovdje. Ova karta kaže,

51
00:05:37,360 --> 00:05:38,918
„Udaljenost: devet kilometara.

52
00:05:39,040 --> 00:05:40,951
Krenite iz kampa.

53
00:05:41,080 --> 00:05:42,752
Šetnja uz potok.

54
00:05:42,880 --> 00:05:44,711
Postoje slapovi
i bazene usput.

55
00:05:44,800 --> 00:05:48,475
Zatim krenite na stazu
i hodati pet kilometara.

56
00:05:48,600 --> 00:05:50,079
Uđite u gustu šumu.

57
00:05:50,200 --> 00:05:52,760
Pješačenje završava na Elephant Cliffu
vodopad, sedmi pada.

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,553
Traje oko šest sati."

59
00:05:57,360 --> 00:05:59,112
Bit ćemo jako umorni.

60
00:05:59,240 --> 00:06:02,277
Ali mislim da će se isplatiti
pješačiti do tamo.

61
00:06:02,400 --> 00:06:06,313
Vodopad bi trebao biti posebno prekrasan
u ovo doba godine, jer ima puno vode.

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,635
Ovdje piše

63
00:06:08,720 --> 00:06:11,598
da voda teče u potocima
poput slonova kljova i surle.

64
00:06:12,800 --> 00:06:14,870
To zvuči prekrasno.

65
00:06:15,560 --> 00:06:18,791
Win, mislim da je ovdje lijepo i kul.

66
00:06:18,920 --> 00:06:22,959
Sljedeći vodopad trebao bi biti prekrasan.
Nema potrebe ići do sedmog vodopada.

67
00:06:23,040 --> 00:06:26,555
slažem se Daleko smo hodali,
i morat ćemo hodati natrag dolje.

68
00:06:26,680 --> 00:06:28,830
Možemo li se samo odmoriti ovdje?

69
00:06:36,240 --> 00:06:40,392
Ne, ja sam takva osoba
koja nikada ni od čega ne odustaje.

70
00:06:40,520 --> 00:06:43,830
Danas ću stići do sedmog pada,
bez obzira na sve.

71
00:06:43,960 --> 00:06:46,190
Nema šanse
Sada ću se vratiti natrag.

72
00:06:53,120 --> 00:06:55,190
ako si umoran,
možete plivati ovdje.

73
00:06:55,920 --> 00:06:57,990
Pobijedi, a ja ću nastaviti planinariti.

74
00:07:01,040 --> 00:07:02,736
Pa, mislim da je vodopad
mora biti lijepa.

75
00:07:02,760 --> 00:07:04,376
Već smo ovdje, pa bismo trebali otići vidjeti.

76
00:07:04,400 --> 00:07:06,470
Evo, Fah, Patt.
Pomoći ću ti nositi stvari.

77
00:07:06,600 --> 00:07:10,275
Pozvala si me da pođem,
ali ne slušaš što ja želim.

78
00:07:13,360 --> 00:07:16,193
Možemo se odmoriti kod sljedećeg vodopada,
a onda ćemo s Kritom.

79
00:07:20,680 --> 00:07:24,878
Ja ću ovdje odspavati. Ustali smo tako rano,
ne osjećam se kao odmor.

80
00:07:35,400 --> 00:07:38,551
Win, možeš li doći ovamo na trenutak?

81
00:07:59,200 --> 00:08:00,599
Hvala, Win.

82
00:08:00,720 --> 00:08:03,871
To je to za sada.
Vraćam se do vodopada.

83
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
Zašto skupljaš toliko cvijeća?

84
00:08:42,120 --> 00:08:44,395
Volite li još uvijek prešati cvijeće?

85
00:08:44,480 --> 00:08:46,471
To je tako djevojački.

86
00:08:49,200 --> 00:08:51,316
Kad završim s tiještenjem ovog cvijeća,
trebali bismo ići.

87
00:08:52,160 --> 00:08:53,640
Dugo smo se odmarali.

88
00:08:55,160 --> 00:08:57,435
Hej, Krit, iscrpljen sam.

89
00:08:57,560 --> 00:08:59,232
Prvo ću odspavati.

90
00:09:00,560 --> 00:09:02,596
Javi mi kad se osjećaš bolje.

91
00:09:02,720 --> 00:09:05,359
Ne želim doći do vodopada
kad je mrak.

92
00:09:05,440 --> 00:09:07,908
Ne bi trebao tražiti cvijeće.

93
00:09:50,880 --> 00:09:52,916
Ljubav.

94
00:09:55,360 --> 00:09:56,679
Pobijediti.

95
00:09:59,440 --> 00:10:03,353
Kad bih odjednom nestao
dok hodam s tobom,

96
00:10:03,480 --> 00:10:05,391
što bi ti napravio?

97
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
Kako si samo mogao nestati?

98
00:10:08,640 --> 00:10:10,278
Čega se bojim?

99
00:10:10,360 --> 00:10:13,432
Ne morate znati razlog.
Zamislite samo da nestanem.

100
00:10:13,560 --> 00:10:15,357
Što biste učinili?

101
00:10:17,400 --> 00:10:20,437
Vjerojatno bih te nazvao.

102
00:10:23,720 --> 00:10:25,756
Što ako sam pao dok sam trčao

103
00:10:25,880 --> 00:10:28,599
i bilo je mnogo pasa koji su me grizli,

104
00:10:28,680 --> 00:10:29,908
što bi ti napravio?

105
00:10:32,200 --> 00:10:34,236
Moj je život pripadao njemu.

106
00:10:34,320 --> 00:10:36,880
Vidiš, psi bi me ugrizli
do smrti ako si ovako spor.

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,070
Želim tvoj odgovor sada!

108
00:10:40,040 --> 00:10:42,952
Vjerojatno bih ti pomogao.

109
00:10:43,840 --> 00:10:44,875
Jeste li rekli "vjerojatno"?

110
00:10:47,000 --> 00:10:48,479
ja bih ti pomogla.

111
00:10:48,600 --> 00:10:50,909
Bili smo zaljubljeni.

112
00:10:51,040 --> 00:10:53,315
Drago mi je.

113
00:11:02,200 --> 00:11:04,873
Voljeli smo putovati.

114
00:11:06,040 --> 00:11:11,114
Uvijek je išao sa mnom
do svakog odredišta.

115
00:11:50,000 --> 00:11:53,436
Zašto si pokupio toliko toga?
Ionako će se uskoro ispuhati.

116
00:11:53,560 --> 00:11:56,996
Win, upravo sam zaželio želju.

117
00:11:57,120 --> 00:11:58,838
Koja je tvoja želja?

118
00:11:58,960 --> 00:12:03,192
Ako mogu pronaći sjeme pamuka,
ispunit će mi se želja.

119
00:12:03,280 --> 00:12:06,158
Dobio si sjeme.
Je li lijepo kako ste očekivali?

120
00:12:06,280 --> 00:12:07,474
Definitivno!

121
00:12:07,600 --> 00:12:10,034
Inače ih ne bih zadržao
u bilježnicu.

122
00:12:10,120 --> 00:12:12,350
Želim da tako ostane zauvijek.

123
00:12:23,760 --> 00:12:25,432
Već ste odlučili

124
00:12:25,560 --> 00:12:28,870
da ide u Vojnu akademiju
nakon 10. razreda, zar ne?

125
00:12:30,600 --> 00:12:32,636
Htio bih biti časnik.

126
00:12:32,760 --> 00:12:35,401
Nakon toga planiram uzeti
prijemni ispit za Mornaričku akademiju.

127
00:12:35,440 --> 00:12:36,714
Što je s tobom?

128
00:12:48,120 --> 00:12:52,636
Nisam razmišljao o tome
u koju ću školu ići nakon ove.

129
00:12:52,760 --> 00:12:57,276
Ali shvatio sam
da se želim oženiti.

130
00:12:57,360 --> 00:13:00,158
Ne trebam imati djecu.

131
00:13:00,280 --> 00:13:02,748
Ponekad o tome ozbiljno razmišljam.

132
00:13:12,280 --> 00:13:14,350
Daj mi ruku, Win.

133
00:13:32,280 --> 00:13:34,077
Idemo kući.

134
00:13:41,840 --> 00:13:44,434
Krit, idemo.

135
00:13:53,480 --> 00:13:54,833
Pobijediti.

136
00:13:59,160 --> 00:14:00,878
Stvarno odlaziš?

137
00:14:00,960 --> 00:14:04,669
Ako ideš na Akademiju,
nećemo se više moći viđati.

138
00:14:06,640 --> 00:14:09,712
Iskreno, želim te zamoliti da ostaneš.

139
00:14:11,840 --> 00:14:13,432
Zašto?

140
00:14:15,480 --> 00:14:18,233
Nisam navikao na ovo.

141
00:14:20,640 --> 00:14:22,790
Naviknut ćeš se.
Ne brini.

142
00:14:22,880 --> 00:14:24,279
Idemo kući.

143
00:14:25,000 --> 00:14:26,638
Pobijediti.

144
00:14:31,880 --> 00:14:35,395
Win, sjećaš li se ovog mjesta?

145
00:14:39,200 --> 00:14:42,351
Da. Često dolazimo ovdje.

146
00:14:46,240 --> 00:14:48,196
Je li lijepo ovdje?

147
00:14:48,320 --> 00:14:50,629
sviđa li ti se

148
00:14:50,720 --> 00:14:54,474
Toliko mi se sviđa ovdje da
Ne želim da se stvari promijene.

149
00:14:57,720 --> 00:15:00,996
Mislim da su stabla pamuka
rasti svake godine.

150
00:15:01,120 --> 00:15:03,315
I ja isto.

151
00:15:03,440 --> 00:15:05,954
Upravo ste rekli
htjeli ste imati obitelj.

152
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
Idemo.

153
00:15:45,880 --> 00:15:47,029
Što gledaš?

154
00:15:59,000 --> 00:16:00,353
sta ima

155
00:16:38,080 --> 00:16:40,355
To je to. Hvala.

156
00:16:42,280 --> 00:16:45,909
To je dobro.
Dobro ste pratili proceduru.

157
00:16:46,000 --> 00:16:49,356
Zatim, Krit i Tawinpop.

158
00:17:03,640 --> 00:17:06,279
SKORO UTOPLJENIK

159
00:17:09,480 --> 00:17:13,075
U redu, demonstriraš
prva pomoć umalo utopljeniku.

160
00:17:13,160 --> 00:17:15,151
Pokažite svojim prijateljima što da rade.

161
00:17:15,760 --> 00:17:18,115
Ja ću biti skoro utopljenik.

162
00:18:13,280 --> 00:18:15,669
Hej, Krit. jesi dobro

163
00:18:42,280 --> 00:18:43,998
Krit! Krit!

164
00:18:47,400 --> 00:18:49,595
Fa! Fa!

165
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Pogladiti!

166
00:18:52,120 --> 00:18:53,633
Što je bilo?

167
00:18:53,720 --> 00:18:55,119
Što je ovo?

168
00:18:55,200 --> 00:18:57,111
pakiraj se! Sve je mokro!

169
00:18:57,200 --> 00:18:59,919
Izađimo iz vode!

170
00:19:00,000 --> 00:19:02,036
sta to radis Idemo!

171
00:20:38,760 --> 00:20:42,150
Rekao sam svima da ne planinare ovamo.
To je predaleko.

172
00:20:42,240 --> 00:20:46,074
- Ovo je stvarno iscrpljujuće.
- Nismo trebali doći. Sav mokar.

173
00:20:46,200 --> 00:20:47,838
Krit, nije li ovo put natrag?

174
00:20:48,560 --> 00:20:49,993
Pobijediti.

175
00:20:52,240 --> 00:20:55,437
Stvarno želim ići na sedmu razinu
današnjeg vodopada.

176
00:20:55,560 --> 00:20:58,757
Ako ne mogu stići tamo,
Neću moći spavati večeras.

177
00:20:58,880 --> 00:21:00,996
Želim ovo izbaciti iz misli.

178
00:21:01,080 --> 00:21:02,441
Zar ne vidite koliko je opasno?

179
00:21:03,080 --> 00:21:04,936
Možemo jednostavno hodati drugom stazom
daleko od vode.

180
00:21:04,960 --> 00:21:07,428
Ne moramo slijediti vodu.

181
00:21:07,560 --> 00:21:11,030
Ako nastavimo hodati šumom,
naći ćemo put do sedmog vodopada.

182
00:21:11,120 --> 00:21:13,111
Ovaj potok je toliko mali da je poplavio.

183
00:21:13,200 --> 00:21:16,272
Ako se popnemo, tamo je veliki vodopad.
Više vode čini ga ljepšim.

184
00:21:18,960 --> 00:21:21,520
Nismo samo nas dvoje ovdje.
Već su iscrpljeni.

185
00:21:23,560 --> 00:21:24,993
Vratimo se našem kampu.

186
00:21:28,640 --> 00:21:30,119
Onda bi trebao samo otići.

187
00:21:31,480 --> 00:21:33,391
Drži se, Krit.

188
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
Idemo.

189
00:21:34,560 --> 00:21:35,834
Dobro, ići ću s tobom.

190
00:21:35,920 --> 00:21:37,717
Ipak ih želim prvo otpratiti natrag.

191
00:21:42,720 --> 00:21:44,995
Žene, nestale su.

192
00:21:47,120 --> 00:21:49,256
Uopće mi se ne sviđaju!
Zašto ste ih zamolili da dođu?

193
00:21:49,280 --> 00:21:50,918
Ona je moja djevojka!

194
00:21:51,040 --> 00:21:52,871
Te kučke.

195
00:21:53,000 --> 00:21:55,150
Misliš li da ćeš je oženiti?

196
00:21:56,520 --> 00:21:57,999
Stvarno te ne razumijem!

197
00:21:58,080 --> 00:22:00,355
Trebaš li ženu
tako da se možeš pridružiti klubu zračnih snaga?

198
00:22:00,440 --> 00:22:02,078
Pa će te proglasiti generalom?

199
00:22:02,200 --> 00:22:04,077
Da! Tvoja vrsta ljubavi, dva muškarca.

200
00:22:04,200 --> 00:22:06,839
Mislite li da će potrajati
do kraja života?

201
00:22:07,720 --> 00:22:09,676
Sebičan.

202
00:22:43,120 --> 00:22:45,076
Leptiri...

203
00:22:47,920 --> 00:22:50,514
tražeći svoje cvijeće

204
00:22:54,640 --> 00:22:56,631
Bi li se ikad sjetili

205
00:22:58,480 --> 00:23:01,711
s kojim cvijećem su vodili ljubav?

206
00:23:22,520 --> 00:23:24,829
Tamo je jako mračno.

207
00:23:34,640 --> 00:23:36,915
Trebale su ti samo ruke

208
00:23:37,000 --> 00:23:40,231
da saznate tko je bila vaša srodna duša.

209
00:24:09,440 --> 00:24:13,319
I sve je završilo u ovoj sobi.

210
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Pobijediti.

211
00:25:22,600 --> 00:25:25,114
Jesi li sam ovdje?

212
00:25:27,680 --> 00:25:29,318
Kako to da ne želiš ući tamo?

213
00:25:32,320 --> 00:25:33,719
meni je dosadno

214
00:25:35,040 --> 00:25:37,793
Inače idem u gay barove.

215
00:25:37,920 --> 00:25:40,115
Ne dolazim često na ovakvo mjesto.

216
00:25:45,720 --> 00:25:48,188
Ovdje se osjećam nelagodno.

217
00:25:48,280 --> 00:25:50,430
Osjećam se kao da ne pripadam ovdje.

218
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
jel ti dosadno

219
00:25:55,960 --> 00:25:58,997
Nekako mi je dosadno, ali svejedno je u redu.

220
00:26:05,480 --> 00:26:07,038
Ne, hvala.

221
00:26:07,120 --> 00:26:09,360
Idem u hram
sutra rano za prinose.

222
00:26:10,560 --> 00:26:12,551
Ne želim biti pijana.

223
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
Želiš li doći u hram?

224
00:26:23,000 --> 00:26:25,309
Naravno. Gdje?

225
00:26:30,600 --> 00:26:32,875
Ne mogu reći što ti je na umu!

226
00:26:33,000 --> 00:26:34,638
Nešto nije u redu?

227
00:26:40,680 --> 00:26:42,591
Činiš se pod stresom.

228
00:26:43,600 --> 00:26:45,556
Želite li nešto podijeliti sa mnom?

229
00:26:50,120 --> 00:26:51,633
Muka mi je od svega.

230
00:27:02,680 --> 00:27:03,954
Što je bilo?

231
00:27:10,320 --> 00:27:12,231
Upravo sam prekinuo sa svojom djevojkom.

232
00:27:13,480 --> 00:27:15,471
Nismo se slagali.

233
00:27:17,920 --> 00:27:19,672
To je ipak u redu.

234
00:27:23,560 --> 00:27:25,471
Voliš li stvarno tu ženu?

235
00:27:28,400 --> 00:27:30,675
Zašto ljudi govore da sam gay?

236
00:27:34,200 --> 00:27:36,236
Možeš li mi naći ženu?

237
00:27:37,240 --> 00:27:39,515
Svi moji prijatelji su homoseksualci.

238
00:27:39,640 --> 00:27:41,471
Biste li uzeli muškarca?

239
00:27:43,240 --> 00:27:45,071
Ti me stvarno ne razumiješ.

240
00:29:01,760 --> 00:29:05,639
Win, želiš li i dalje ići
u hram sa mnom sutra?

241
00:29:08,440 --> 00:29:11,557
Želiš li i dalje ići
u hram sa mnom sutra?

242
00:29:12,280 --> 00:29:14,748
Naravno, kako god.

243
00:29:16,040 --> 00:29:18,998
Ako ti nije stalo, ne dolazi.

244
00:29:19,080 --> 00:29:20,718
ja odlazim

245
00:30:57,000 --> 00:30:58,911
Sad idem kući.

246
00:30:59,800 --> 00:31:01,392
U redu.

247
00:31:37,800 --> 00:31:40,473
Win, pođi sa mnom
u hram sutra.

248
00:31:56,160 --> 00:31:58,116
Djevojka iz bara?

249
00:32:02,640 --> 00:32:04,790
Već si dobio što si želio.

250
00:32:06,080 --> 00:32:08,196
Jeste li sretni?

251
00:32:12,680 --> 00:32:14,816
Dođi sa mnom da napravimo ponudu
u hramu sutra.

252
00:32:14,840 --> 00:32:16,717
čekat ću te.

253
00:32:44,320 --> 00:32:47,312
Win, možeš li držati ovaj cvijet?

254
00:33:14,240 --> 00:33:16,515
Pobijediti.

255
00:33:18,120 --> 00:33:19,997
Odajmo počast Budi.

256
00:33:20,120 --> 00:33:22,634
Mogu li dobiti tri lotosa?

257
00:33:23,320 --> 00:33:24,435
Hvala.

258
00:33:48,840 --> 00:33:51,752
Draga božanstva,

259
00:33:51,880 --> 00:33:54,599
moja se ljubav nikada nije promijenila.

260
00:33:54,720 --> 00:33:57,154
Moja je ljubav duboka,
snažna i nesalomljiva.

261
00:33:58,320 --> 00:34:00,754
Neka zasluga od mojih dobrih djela

262
00:34:00,880 --> 00:34:03,269
pomozi mi postići

263
00:34:03,360 --> 00:34:05,828
ljubav koju sam priželjkivao.

264
00:34:18,000 --> 00:34:19,319
Pobijedi, pogledaj!

265
00:34:19,440 --> 00:34:20,873
Ova orhideja je rijetka.

266
00:34:21,000 --> 00:34:23,639
Vjerojatno smo blizu
sedmi pada.

267
00:34:25,920 --> 00:34:28,354
- Kako to da ga nisi uzeo?
- Uvenulo je.

268
00:34:29,080 --> 00:34:31,548
Ionako bi uvenuo u tvojoj bilježnici!

269
00:34:31,680 --> 00:34:32,999
ne mislim tako!

270
00:34:33,120 --> 00:34:34,712
Ove su dobro očuvane.

271
00:34:34,840 --> 00:34:36,910
- Gledaj, danas imam dosta.
- Imate li dovoljno?

272
00:34:37,040 --> 00:34:38,678
Ja ću nastaviti.

273
00:34:40,200 --> 00:34:42,714
Želite li skupljati cvijeće
ili pješačiti do tog vodopada?

274
00:34:42,800 --> 00:34:44,631
oboje

275
00:34:49,640 --> 00:34:52,438
Znate li zašto
Zadržao sam svo ovo cvijeće?

276
00:34:55,240 --> 00:34:56,240
Ne znam!

277
00:34:58,320 --> 00:35:01,232
To su uspomene na tebe i mene.

278
00:35:01,320 --> 00:35:03,311
Volim te, Win.

279
00:35:15,720 --> 00:35:18,280
Hoćeš reći da sam gay?

280
00:36:47,560 --> 00:36:50,233
Kad se jednom vratimo,
ne govori ništa o ovome.

281
00:36:56,800 --> 00:36:59,234
Onda se neću vratiti.

282
00:36:59,960 --> 00:37:01,996
Zašto se jednostavno ne vratiš?

283
00:37:15,920 --> 00:37:18,639
Krit!

284
00:37:19,960 --> 00:37:21,678
Krit, gdje si dovraga?

285
00:37:27,520 --> 00:37:28,748
Krit!

286
00:37:43,000 --> 00:37:44,228
Krit!

287
00:37:48,240 --> 00:37:49,798
Hej, Krit!

288
00:37:51,760 --> 00:37:53,159
Krit!

289
00:37:54,640 --> 00:37:55,834
Krit!

290
00:37:58,080 --> 00:37:59,718
Krit!

291
00:38:01,320 --> 00:38:02,753
Krit, gdje si?

292
00:38:05,280 --> 00:38:06,918
Hej, Krit!

293
00:38:12,360 --> 00:38:13,634
Krit!

294
00:38:19,840 --> 00:38:21,558
Krit!

295
00:38:25,360 --> 00:38:26,360
Krit!

296
00:38:29,000 --> 00:38:32,117
Hej, Krit! Prokleto je opasno!

297
00:38:32,240 --> 00:38:35,391
Neka divlja životinja tamo je ostavila tijelo
neko vrijeme i vratit ću se po njega!

298
00:38:35,520 --> 00:38:36,635
Makni se odande!

299
00:38:42,040 --> 00:38:43,598
Makni se odande!

300
00:38:54,120 --> 00:38:56,998
Makni se odatle, Krit!

301
00:39:00,920 --> 00:39:02,558
Makni se odatle, Krit!

302
00:40:16,600 --> 00:40:18,158
uđi.

303
00:40:18,840 --> 00:40:22,549
Baš si luda.
Uvijek morate dobiti ono što želite.

304
00:40:22,640 --> 00:40:24,949
Dođi ovamo brzo,
prije nego što nas itko vidi.

305
00:40:45,760 --> 00:40:48,354
Draga božanstva...

306
00:41:00,320 --> 00:41:01,389
Danas sam izmolio molitvu

307
00:41:01,520 --> 00:41:05,798
da ako odam počast Budinim slikama
u devet hramova, moje će se želje ispuniti.

308
00:41:05,920 --> 00:41:09,469
Imamo sreće. Zavjetnička dvorana
nije zatvoreno, iako je mračno.

309
00:41:11,920 --> 00:41:14,440
Koristite ovaj plamen da zapalite svoju svijeću
odati počast Budi.

310
00:41:17,760 --> 00:41:21,719
Dragi bogovi, boginje
i duhovi čuvari

311
00:41:22,760 --> 00:41:26,070
čuvajući ovu šumu...

312
00:41:38,200 --> 00:41:40,555
Iza Budine slike,

313
00:41:40,680 --> 00:41:43,035
ako je dvorana izgrađena
prije razdoblja Rattanakosin,

314
00:41:43,120 --> 00:41:45,270
pronaći ćete mural
Triju svjetova.

315
00:41:46,560 --> 00:41:49,120
Ovo je osjetilna sfera.

316
00:41:50,040 --> 00:41:51,268
Što je to?

317
00:41:52,080 --> 00:41:55,117
Ovo postojanje je dominirano
čulnim užicima.

318
00:41:55,200 --> 00:41:57,191
To je najniža sfera.

319
00:42:15,640 --> 00:42:17,119
Stvarno se penješ gore?

320
00:42:17,200 --> 00:42:19,270
Ako se ne popnem,
Neću moći vidjeti.

321
00:42:29,240 --> 00:42:32,277
Molim vas, vodite me do vodopada.

322
00:42:36,440 --> 00:42:38,078
pobijedi,

323
00:42:38,800 --> 00:42:41,519
vidiš li planinu
s Indrom u dvorcu?

324
00:42:41,640 --> 00:42:43,790
To je nematerijalna sfera.

325
00:42:46,480 --> 00:42:50,234
Najviša razina je bezoblična sfera.

326
00:42:50,320 --> 00:42:52,470
Veličanstveno je!

327
00:42:52,600 --> 00:42:54,192
Jeste li ga već vidjeli?

328
00:42:56,360 --> 00:42:58,999
Ako je ova ljubav nedostižna...

329
00:43:02,160 --> 00:43:05,357
To je ono što oni nazivaju "idealnom ljepotom".

330
00:43:07,840 --> 00:43:10,593
Molim te pusti me da umrem ovdje.

331
00:44:39,160 --> 00:44:41,833
SEDMI PADA
VODOPAD SLONOVSKE LITE

332
00:49:08,240 --> 00:49:10,708
Evo, napravila sam i ovo za vas dvoje.

333
00:49:25,360 --> 00:49:28,272
- Što si poželio?
- Ništa.

334
00:49:28,360 --> 00:49:31,318
Nisam zaželio želju.